Honores a la bandera

Tous les lundis, les élèves de toutes les écoles du Mexique font ce qu'ils appellent "Honores a la bandera": "Honneur au drapeau". La vidéo dure 8 minutes (lo siento) mais ça m'a vraiment impressionné de voir tous ces enfants (et ces professeurs) chanter fièrement, tous en même temps, faire les même gestes ...  Les mexicains sont très fiers d'être mexicains et il n'y aucun sentiment d'extrême nationalisme. 

Aujourd'hui était un jour spécial car il y avait ce qu'on appelle la escolta, l'escorte du drapeau: les 5 enfants faisant le tour du patio avec le drapeau.

Les paroles de la chanson a la bandera (ce que les enfants chantent en premier):

Se levanta en el mástil mi Bandera
Como un sol entre céfiros y trinos,
Muy adentro en el templo de mi veneración
Oigo y siento contento latir mi corazón.

Es mi bandera la enseña nacional
Son estas notas su cántico marcial
Desde niños sabremos venerarla
Y también por su amor vivir.

Almo y sacro pendón que en nuestro anhelo
Como rayo de luz se eleva al cielo
Inundando a través de su lienzo tricolor
Inmortal nuestro ser de fervor y patrio ardor

Es mi bandera la enseña nacional
Son estas notas su cántico marcial
Desde niños sabremos venerarla
Y también por su amor vivir

Les paroles del himno nacional (ce que les enfants chantent en deuxième, 2'40):

Mexicanos, al grito de guerra
El acero aprestad y el bridón,

Y retiemble en sus centros la tierra
Al sonoro rugir del cañón (bis)

Ciña ¡Oh Patria! tus sienes de oliva
de la paz el arcángel divino,
que en el cielo de tu eterno destino
por el dedo de Dios se escribió.
Mas si osare un extraño enemigo
profanar con su planta tu suelo
piensa ¡Oh Patria querida! que el cielo
un soldado en cada hijo te dio.

Mexicanos, al grito de guerra
El acero aprestad y el bridón,

Y retiemble en sus centros la tierra
Al sonoro rugir del cañón (bis)

...